1
00:00:35,958 --> 00:00:38,667
[♪陽気な音楽が流れています]
2
00:00:39,542 --> 00:00:41,500
- [スイッチのクリック音]
- [おしゃべりする人々]
3
00:00:59,167 --> 00:01:01,625
【電車アナウンサー】
PAで日本語を話す]
4
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
ドアが閉まります。足元に注意してください。
5
00:01:06,708 --> 00:01:07,958
[泣き声]
6
00:01:09,000 --> 00:01:10,792
[ため息]
7
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
[日本語で] あなたは素晴らしかったです。
8
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
ありがとう。
9
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[英語で] やあ、リック。
10
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
こんにちは。できました。
11
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
- [♪音楽は続く]
- フィリップ。
12
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
- [日本語で] ああ、フィリップ。
- はい。
13
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
もう 1 つあります。
14
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- わかった。
- 入ってください。
15
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
おはようございます！私はフィリップ・ヴァンデルプレイグです。
16
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- はじめまして。
- わかった。
17
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
[英語] 犯人はここにいます。
18
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
それを捕らえなければなりません。
19
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
それを捕らえなければなりません。
20
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
それが私たちの挑戦です。
21
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- どうもありがとうございます！
- わかりました、ありがとう。
22
00:02:05,417 --> 00:02:07,458
[鐘が鳴る]
23
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
[英語で]どうやって知りましたか？
24
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
あなたの顔。
25
00:02:33,583 --> 00:02:34,833
[息を吐き出す]
26
00:02:36,208 --> 00:02:37,292
[ベルが鳴る]
27
00:02:37,292 --> 00:02:39,417
【電車アナウンサー】
日本語を話す]
28
00:02:46,042 --> 00:02:47,208
[咳払い]
29
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
[ため息]
30
00:03:06,292 --> 00:03:07,708
[ドアが軋む]
31
00:03:16,042 --> 00:03:17,208
[スイッチのクリック音]
32
00:03:37,500 --> 00:03:38,667
[メガネがチリンチリン]
33
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
レンタルファミリー
34
00:04:22,625 --> 00:04:24,208
[電話が鳴る、鳴る]
35
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
[咳払い]
36
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
- [ラインクリック]
- [咳払い] そうだね？
37
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
[人]そう願っています
清潔な黒のスーツ。
38
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
おはよう、ソニア。
39
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
[ソニア] 今日はギグを用意しました
埼玉午前10時
40
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
少し遠いのはわかっていますが、
でも、できるでしょうか？
41
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
[フィリップ] もちろんです。
制作は何ですか？
42
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
彼らは私たちにあまり詳細を教えてくれませんでしたが、
しかし、給料はかなり良いです。
43
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- 私の役割は何ですか?
- 悲しいアメリカ人。
44
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
[日本語で] おはようございます。
45
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
EZ Talentのフィリップです...
46
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
席を見つけてください。
47
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
[ホスト] ...大東氏の人生に敬意を表します。
48
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
心よりお悔やみを申し上げます。
49
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
大東さん、やってみます。
あなたの輝きを決して忘れないでください。
50
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
からのメッセージ
51
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
大阪平野西
中学校、
52
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
9年A組。
53
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
さて、大東さんのお友達、
中島さん
54
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
共有したいと思います
いくつかの別れの言葉。
55
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
ゆうくん…
56
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
私はあなたをとても愛していました。
57
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
あなたの温かい抱擁が恋しいです。
58
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
あなたが私の手を握った方法
学校からの帰り道。
59
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
あなたは私をどこにでも連れて行ってくれました
あなたの自転車に。
60
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
私たちは夕暮れ時に初めてキスをしました
61
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
校庭で。
62
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
- [きしみ音]
- [息を呑む、英語で] クソ？
63
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
[中島さんすすり泣く]
64
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
私は決して、決して忘れません
あなたとのこの思い出！
65
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
生まれてきてくれてありがとう！
66
00:06:16,875 --> 00:06:17,792
[すすり泣く]
67
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
なぜそうしなければならなかったのか
そんなに早く私たちを離れるの?!
68
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
【司会者】どうもありがとうございました
あなたの心温まるメッセージ。
69
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
分かち合う時が来た
70
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
大東さんと最後のお別れ。
71
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
皆さん、前に出てください。
72
00:06:37,500 --> 00:06:38,791
【指輪】
73
00:06:38,792 --> 00:06:41,917
[♪日本語で歌います]
74
00:07:00,708 --> 00:07:02,292
[日本語を話す]
75
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
【弔問者】お悔やみ申し上げます。
76
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
この衣装も用意してくれました。
77
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
どうもありがとうございます！
78
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
こんな風に感じたことは今までなかった...
79
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
どうやって付ければいいでしょうか？
80
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
ようやく自分が存在する価値があると感じました。
81
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
どうもありがとうございます！
82
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
お役に立てて光栄です。
83
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
更衣室に案内してもいいですか？
84
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
軽食をご用意しております。
85
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
[氏。大東】ありがとうございます。
86
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
【中島委員】 どうぞ、よろしくお願いします。
87
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
生きていられてとても嬉しいです。
88
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
聞いてうれしいです。
89
00:07:50,042 --> 00:07:51,833
[♪優しい音楽が流れます]
90
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
【深く息を吸い込む】
91
00:07:58,167 --> 00:07:59,458
[ドアが開きます]
92
00:08:02,792 --> 00:08:04,542
[深く息を吐く]
93
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
日本では遺体を火葬していることをご存知ですか？
94
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- それはゾンビがいないことを意味すると思います。
- いいえ。
95
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
[日本語で]
でも君の給料は差し押さえないといけないよ
96
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
遅刻したから
そしてサービスを中断します。
97
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
気づきましたか？
98
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
誰もがそうしました。
99
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
[英語で]
とにかく、時間は 15 分です。
100
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
いつまで？
101
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
次のゲストが到着します。
そして彼は起きないだろう。
102
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
[日本語] 今日もお疲れ様でした！
103
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
次回お会いしましょう！
104
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
すみません！
105
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
全部偽物だったのか？
106
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
急いでいるのですが、よろしいですか？
107
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
[英語で] それについては何も偽物ではありませんでした。
108
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
特に大東さんに。
箱の中の男。
109
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
では、それを何と呼ぶでしょうか？
110
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
[日本語で]
「特化したパフォーマンス」。
111
00:08:52,417 --> 00:08:53,542
[笑い]
112
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
日本にはどれくらいいるの？
113
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
7年。
114
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
ここに住んでもいいよ
百年経ってもまだ
115
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
さらに疑問が残る
答えよりも。
116
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
[英語で] 知っていますか？
117
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
[日本語で] どうしませんか
いつか私たちのオフィスに来てください。
118
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
[英語で]できるかもしれません
あなたを何かに利用するために
119
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
悲しいアメリカ人以上に。
120
00:09:12,750 --> 00:09:13,959
よし。
121
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
「完璧な幸福を提供する」
122
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
レンタルファミリー
多田慎二
123
00:09:20,625 --> 00:09:22,417
[♪風変わりな音楽が流れます]
124
00:09:37,417 --> 00:09:39,332
- [ラッチのクリック音]
- [ドアベルが鳴る]
125
00:09:39,333 --> 00:09:40,583
[ノック]
126
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
[中島さん日本語]
どうぞお入りください。
127
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
50代主婦
1時間あたり8,000円かかります。
128
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
いらっしゃいませ。
129
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
年配の女性
70代ならそうなるだろう…
130
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
1時間税込7,000円。
131
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
10代の娘の値段は
132
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
最初の2時間は18,000円。
133
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
未成年の場合は当社の伴奏
は必須となります。
134
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
135
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
何か必要な場合は、お電話ください。
136
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
ありがとう！
137
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
あなたが来ることは分かっていました。
138
00:10:12,708 --> 00:10:14,332
[二人とも笑います]
139
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
- コタ、コーヒーをください。
- [コウタ] わかりました。
140
00:10:16,001 --> 00:10:18,167
来てよかったです。お座りください。
141
00:10:20,417 --> 00:10:21,750
[ため息]
142
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
[英語で]
それで、私たちは何をすると思いますか？
143
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
あなた、推測しなければならないとしたら...
144
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
あなた、あの...
145
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
あなたは人を売っています。
146
00:10:31,417 --> 00:10:33,000
[二人とも笑います]
147
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- 【多田】 いえ。
- いいえ。
148
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
私たちは感情を売ります。
149
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
おお。
150
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
どうやって？
151
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
【多田】役割を果たしています。
クライアントの生活の中で。
152
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
ありがとう。
153
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
でも...[どもり]
...それはできません、
154
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
ご存知の通り、
あなたの人生の誰かを置き換えてください。
155
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
はい、いいえ。
156
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
しかし人々は喜んで
飛躍するために。
157
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
俳優、代理人。
158
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
そうである必要はない
あの人。
159
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
クライアントを助けるだけでいい
欠けているものとつながる。
160
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- どのような？
- 【多田】そうですね。
161
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
誰でもいい
彼らの人生から。
162
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
あるいは彼らがかつて抱いていた感情。
163
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
両親、兄弟、彼氏、
ガールフレンド、親友。
164
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
私たちはそれをすべてプレイします。
165
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
まあ、彼らはただ単に
セラピストを取得します。
166
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
ここではそれほど簡単ではありません。
167
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
メンタルヘルスの問題は、
この国では汚名を着せられている。
168
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
だから人々は方向転換しなければならない
他のことに。
169
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
- 私たちみたいに。
- [ため息]
170
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
さて、何のために私が必要ですか？
171
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
我々には形だけの白人が必要だ。
172
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
- ニッチな市場ですね。
- [ため息]
173
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
そして、私には誰かが必要です
役割を果たすために。
174
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
ただのトークンの白人です。
175
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
ええと、私は...私はただの俳優です。
176
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
人を助ける方法がわかりません。
177
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
でも、あなたはパフォーマンスの仕方を知っています。
178
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
履歴書を見ました。
179
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
ほら、私がここで提供しているものは
180
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
役割を果たすチャンスです
本当の意味で。
181
00:11:55,583 --> 00:11:56,582
[ため息]
182
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
[日本語で] ごめんなさい。
183
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
これは私のためのものではありません。
184
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
【英語で】本当にありがとうございます。
185
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
本当に感謝しています。よかったです...
186
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
よろしくお願いします。
187
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
[日本語で] 本当に大好きでした
歯磨き粉のコマーシャル。
188
00:12:11,750 --> 00:12:13,082
[♪陽気な音楽が流れています]
189
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
帰宅しました。
190
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
え？
191
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
はぁ？
192
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
どうすればいいでしょうか?!
193
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
心配しないでください!
194
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
あなたは誰ですか?
195
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
スウィッシュ!
196
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
スクラブ!
197
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
歯垢を除去しましょう!
198
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
フッ素で虫歯を予防しましょう!
199
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
抗菌もバッチリ！
永続的な予防!
200
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
キラキラ！輝け！
201
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
歯茎を引き締めます!
202
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
クリアブライト！
203
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
長いですね！
204
00:12:33,583 --> 00:12:34,791
[♪勝利の音楽が流れる]
205
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
ありがとうございます！
206
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
クリアブライト！
207
00:12:40,375 --> 00:12:41,374
[鐘の音]
208
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
[叫ぶ]
209
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
以前にお会いしたことがあるのは知っていました！
210
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
「キラキラ！輝け！」
歯茎を引き締める！クリアブライト！」
211
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"さよなら！"
212
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
それは覚えてるよ！
213
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- はじめまして。
- 元気かい？
214
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- このコマーシャルが好きです。
- ありがとう。
215
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
[英語で]
それはどれくらい前のことですか？
216
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
7年？
217
00:12:56,583 --> 00:12:58,751
それがあなたを連れてきたのです
日本へですよね？
218
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
まあ、きっとたくさんあると思うよ
戻りたい演技の仕事のこと。
219
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
または、これを試してみることもできます。
220
00:13:10,292 --> 00:13:11,917
[♪優しい音楽が流れます]
221
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
[中島さん日本語]
最後のレビューをしてみましょう。
222
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
ゲストは総勢50名。
223
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
参加者全員にご用意させていただきます
224
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
あなたの両親を除いて
そして大家族。
225
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
両親が新郎に会ったら、
226
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
挙式・披露宴を執り行います。
227
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
結婚式の後、
228
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
あなたたち二人
カナダに移住することになります。正しい？
229
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
- はい。
- [フィリップ] すみません、
230
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
なぜカナダなのか？
231
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
[英語で]
あなたはカナダ人だから
232
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
そしてあなたは家で仕事を得ました。
233
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
ここ。あなたの名前は
ブライアン・キャラハン。
234
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
- わかった。
- [笑い]
235
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
[日本語で] 申し訳ありません。
236
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
式典はこうなります...
237
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
もう一つ。
238
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
[英語で]よろしいですか
私はあなたにとって年をとりすぎていないということでしょうか？
239
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
いいえ。
240
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
年上の男性はこう感じます
もう少し責任感を持ちましょう。
241
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
あなたの両親は元気ですか
これ全部取るの？
242
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
[日本語で] 私の両親は…
243
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
彼らはとても驚いています。
244
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
でも...
245
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
もとても嬉しいです。
246
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
結婚式の司会をさせていただきました
以前のあなたのように。
247
00:14:23,833 --> 00:14:26,209
あなたは大丈夫です。
248
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
はい。
249
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
[英語で]ありがとう
私のためにこれをしてくれて。
250
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
もちろん。
251
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
[フィリップ、英語で] できません
彼女は家族を捨てただけですか？
252
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
【中島さん】
彼女にはできません。彼女は彼らを愛しています。
253
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
真実はどうですか？
254
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
【中島さん】
まあ、たまにはこんな話も
255
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
私たちは自分自身に言います
が真実となる。
256
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
彼女の両親に、
あなたは彼女の夫です。
257
00:14:51,000 --> 00:14:53,667
すべてを暗記する
フォルダー内にあります。
258
00:14:53,668 --> 00:14:56,167
すべての言葉。あらゆる細部。
259
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- わかった？
- うーん、うーん。
260
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
わかった。
261
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
[日本語で] おやすみ。
262
00:15:01,208 --> 00:15:03,667
[♪落ち着く音楽が流れています]
263
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
[ため息]
264
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
【多田】おはようございます。
265
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
今日も頑張ってください！あなたはそうでした
先日信じられないほど。
266
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
楽しい時間をお過ごしください！
267
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
ただし、飲みすぎないでください。
268
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
たくさん写真を撮ってください。
269
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
[Kota] 今から新郎を迎えに行きます。
270
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- 準備ができて？
- すべて準備完了です。
271
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
ブライアン、入ってもいいですか？
272
00:16:02,834 --> 00:16:04,458
準備はできていますか...
273
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
え？
274
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
皆様をお迎えできることを光栄に思います
このような素晴らしい機会のために。
275
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
とても感謝しています。ありがとう。
276
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
ヨシエさん、準備はできていますか？
277
00:16:16,167 --> 00:16:17,249
[ノック]
278
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
[コウタ] すみません...
279
00:16:19,750 --> 00:16:22,168
この特別な日をおめでとうございます。
280
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
お話してもいいですか？
281
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
ご容赦ください。
282
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
また近いうちにお会いしましょう。
283
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- それは何ですか？
- 愛子さん、逝ってしまいました。
284
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
彼は待合室にいませんでしたか？
285
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
いいえ、どこにも見つかりません！
286
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
ごめんなさい。
287
00:16:40,708 --> 00:16:42,375
[♪緊張感のある音楽が流れています]
288
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- すみません。
- 会えてうれしいです。
289
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
どうしたの？
290
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
フィリップはいなくなってしまった。
291
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
何？
292
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
ごめんなさい。
293
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
おめでとう！
294
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
彼に電話しましたか？
295
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
ボイスメールに直接送信します。
296
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
おめでとう！
297
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- 今何時ですか？
- 10時まで。
298
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
ああ、新婦の父親よ！
299
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- いつもありがとうございます。
- おめでとう！
300
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
- ありがとう。
- また近いうちにお会いしましょう。
301
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
コウタ、二階を確認してください。
302
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
あなたは階下に行きます。
303
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
1階を確認してみます。
304
00:17:21,833 --> 00:17:24,417
[日本語を話すコタ]
305
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
すみません。
306
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
誰か大柄なアメリカ人を見ましたか？
307
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
ごめん。
308
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
こんにちは。
309
00:17:35,542 --> 00:17:36,750
[荒い息をする]
310
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
ブライアン？
311
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
ごめんなさい。
312
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
- [英語で] ブライアン?
- [フィリップ] くそー。
313
00:17:47,584 --> 00:17:48,958
フィリップ？
314
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
どうしたの？
315
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
何もない。ただ...
ちょっと時間が必要です。
316
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
一瞬ってどれくらいですか？
317
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
[口ごもる] ちょっと待ってください。
ちょっと。
318
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
今、階下にあなたが必要です。
319
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
愛子、聞いて。ごめんなさい。
これでは進められません。
320
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
聞く。
321
00:18:03,500 --> 00:18:05,917
あとはお酒を飲むだけです。
322
00:18:05,918 --> 00:18:06,999
それでおしまい。
323
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
いいえ、それは…嘘です。
324
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
人の人生をめちゃくちゃにしてるんだよ。
325
00:18:12,042 --> 00:18:13,042
[うなり声]
326
00:18:13,043 --> 00:18:14,957
- あなたは私にこんなことはできません。
- [叩く]
327
00:18:14,958 --> 00:18:17,332
[ドスン、こすれる音]
328
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
- やあ。
- 何してるの？
329
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
これは嘘ではありません。
330
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
チャンスですよ。
331
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
両親が得るのは、
彼らが望む記憶。
332
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
花嫁は自由を手に入れます。
333
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
続行しない場合
これでは、あなたは彼女の人生を台無しにするでしょう。
334
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
わかりますか？
335
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
- [ため息]
- 出て行け。
336
00:18:33,458 --> 00:18:34,708
[ため息]
337
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
- [アイコ] フィリップ。
- [ドアをノックする]
338
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
[愛子] さあ！
339
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
行く。行く。
340
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
[息を吐き出す]
341
00:18:43,917 --> 00:18:46,458
【フルート演奏】
342
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
[日本語で司祭]
最大限の敬意を表します。
343
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
私たちは謙虚に言葉を捧げます
大きな存在の前
344
00:19:04,876 --> 00:19:10,125
オオクニヌシ
この国の偉大な主です。
345
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
新郎、ブライアン・キャラハン、
そして花嫁、 池田良江
346
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
お互いに誓い合う
347
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
盃を分かち合う儀式を通じて
348
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
夫婦として団結する
349
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
[フィリップ・ヨシエ日本語]
私たちはそう誓います
350
00:19:25,251 --> 00:19:28,916
常にお互いをサポートし、
お互いを尊重し合う
351
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
そして無条件にお互いを愛します
352
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
幸せな家庭を築くため
353
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
夫はブライアン・キャラハン。
354
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
妻、ヨシエさん。
355
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
[写真家（日本語）] チーズって言ってよ！
356
00:19:54,083 --> 00:19:55,750
お二人ともおめでとうございます！
357
00:19:55,751 --> 00:19:57,832
ありがとう。
358
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
[英語で]
私たちの家族へようこそ、ブライアン。
359
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
[日本語で] ありがとう、お父さん。
360
00:20:04,625 --> 00:20:07,458
[全員笑い]
361
00:20:14,043 --> 00:20:15,292
[フィリップ] それは
美しい結婚式。
362
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
【よしえ】はい。
363
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
素敵なお部屋です。
364
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
とても。
365
00:20:32,958 --> 00:20:33,957
[ドアホンの音]
366
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
分かりました。
367
00:20:37,917 --> 00:20:39,832
[ドアが開きます]
368
00:20:39,833 --> 00:20:41,167
[日本語で話すフィリップ]
369
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
[日本語でヨシエ] ジュンちゃん！
370
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
あなたを幸せにすることを約束します。
371
00:20:57,250 --> 00:20:59,542
[すすり泣き]
372
00:21:02,917 --> 00:21:03,918
[ヨシエ]フィリップ？
373
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
[日本語で] ありがとうございます。
374
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
おめでとう。
375
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
[日本語で] ありがとうございます。
376
00:21:19,292 --> 00:21:22,083
[くぐもったおしゃべり、くすくす笑い]
377
00:21:32,208 --> 00:21:35,208
[魅惑的な音楽が流れています]
378
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
[フィリップ]
今日結婚したよ、ローラ。
379
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
[日本語でローラ] 結婚してる?!
380
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
とんでもない！おめでとう！ [笑い]
381
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
[英語で]
いいえ、仕事のためでした。
382
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
[日本語で] ああ、仕事です。
383
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
そして？
384
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
どう感じましたか？
385
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
[英語で]そうですね、それは...
386
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
恐ろしかったです
そして爽快です。
387
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
そして、私は何も感じていません
久しぶりにそんな感じで。
388
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
そして、それが偽物だったことはわかっていますが、
389
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
でも瞬間もありました
それが本物だと感じたこと。
390
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
[日本語] 私たちは似ていますね。
391
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
私は人を物理的に助けますが、
392
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
そしてあなたは人々を感情的に助けます。
393
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
でもあなたはただ
もう少し個人的な話。
394
00:22:49,458 --> 00:22:51,374
[警報音が鳴る]
395
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
[英語] もう？
396
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
- ふーむ。
- [ビープ音が止まります]
397
00:22:55,667 --> 00:22:58,834
あと10分時間をあげます。
398
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
それはあなたの結婚式の夜です。
399
00:23:01,083 --> 00:23:02,458
[笑い]
400
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
[日本語で]
昨日は本当にごめんなさい。
401
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
【多田】あれはかなりひどかったですね。
402
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
幸いなことに、クライアントは
満足しているので大丈夫です。
403
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
[英語で]
でも、この仕事を続けたいなら、
404
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
あなたがそうだということを知る必要があります
前進することを約束しました。
405
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
もうバスルームに隠れる必要はありません。
406
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
もうそんなことは起こらないでしょう。
407
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
私はそうです、約束します。
408
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
[日本語で] わかりました。
409
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
あなたには父親役を演じてほしい。
410
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- はぁ？
- 父親？
411
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
彼にできるわけがない
そんな役をこなしてください！
412
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
あいこ。
413
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
空気を吸ってみませんか。
414
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
私も行きます。
415
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
[英語で] 後で。
416
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
[ドアが閉まる]
417
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
この娘には父親が必要だ
418
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
転送するために
私立学校へ。
419
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
シングルマザーにはなれないの？
420
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
彼女は一度断られたことがありますが、
421
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
そして彼女の母親
二度と危険を冒したくない。
422
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
ああ、分かりました。
423
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
だから私は彼女の父親を演じるだけです
面接のためですか？
424
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
実際には、いいえ。
425
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
母親は考えます
もっと良くなるでしょう
426
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
もし娘が信じたら
あなたは彼女の本当の父親です。
427
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
なぜ？
428
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
さて、彼女は行ってきました
最近、気分が落ち込んでいます。
429
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
そして母親の希望は
彼女の父親との出会い
430
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
彼女にあげるだろう
彼女が必要とする自信。
431
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
また、母親は、
彼女の娘は欲しくない
432
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
ふりをしなければならない
インタビュー中。
433
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
それで、あなたと彼女の関係は、
本物だと感じなければなりません。
434
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
聞いてください、私は成長しませんでした
父親と一緒に、
435
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
だから本当に分からない
一つになる方法。
436
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
今がチャンスです。
437
00:24:52,417 --> 00:24:53,750
コミットメントはどれくらいの期間ですか?
438
00:24:53,751 --> 00:24:56,499
さて、あなたは彼女に会うでしょう
定期的に。
439
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
少なくとも試験までは、
それは3週間後です。
440
00:24:59,500 --> 00:25:01,875
したがって、次のことを行う必要があります。
すぐに彼女と知り合いましょう。
441
00:25:01,876 --> 00:25:02,957
彼女がそれを知ったらどうしますか？
442
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
彼女にはできません。
443
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
自分自身を信頼しなければなりません。
444
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
[日本語で] ようこそ
445
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
[英語で] やあ。
446
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
あげてもらえますか
たった5分？
447
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
なぜ？
448
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
来て。お願いします。
449
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
もらってもいいですか
何か飲み物はありますか？
450
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
いいえ。
451
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
[日本語で] ビールとラーメンをお願いします。
452
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
すぐに来ます！
453
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
[英語で]
あなたは状況を知っていました。
454
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
あなたは私たちがいることを知っていました
彼女の最後の選択肢は、
455
00:26:10,125 --> 00:26:12,083
それでもあなたはもう少しで撤退するところだった。
456
00:26:12,084 --> 00:26:13,875
- でも、そうしませんでした。
- でも、そうするでしょうね。
457
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
ほら、あなたはただの...
[日本語で話す]
458
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
あなたには決して理解できないでしょう
ここでの物事の仕組み。
459
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
あなたが正しい。
私は... [日本語で話す]
460
00:26:29,208 --> 00:26:33,459
でも、今は日本が私の故郷です。そして
理解するように努めたいと思います。
461
00:26:40,584 --> 00:26:41,917
[日本語] どうぞ。
462
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
[英語で]
なぜこんなことをするのですか？
463
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- 何？
- この仕事。
464
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
あなたはとても情熱的ですね
それについて。なぜ？
465
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
[愛子] その通りです
この人たちはあなたを見ています。
466
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
まるで待っていたかのように
彼らの一生をあなたのために。
467
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
多田さんが何を言っても、
468
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
この人たちはあなたと一緒にいます。
469
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
時には必要なものすべてが
470
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
私たちの目を見てくれる人はいますか
471
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
そして私たちの存在を思い出させてください。
472
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
[日本語で] 私は家に帰る途中です。
473
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
多田
474
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
[日本語で]帰ってきました。
475
00:27:38,501 --> 00:27:40,542
お帰りなさい。
476
00:27:40,543 --> 00:27:41,291
素晴らしい香りがします。
477
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
もうすぐ準備が整います。
478
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
お腹がすきましたか？
479
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
うん。
480
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
試合はどうでしたか？
481
00:27:49,333 --> 00:27:51,457
【テレビでの応援】
482
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
ビールは飲みますか？
483
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
もちろん。
484
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
サッカーの試合はどうでしたか？
485
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
私のせいで私たちは負けました。
486
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
どうしたの？
487
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
ペナルティーキックを外してしまいました。
488
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
自分を責めないでください。
489
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
次回はもっとうまくやるでしょう。
490
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
うん。
491
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
わかった。
492
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
食べましょう！
493
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
誰が大きな皿を欲しがるでしょうか？
494
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
自分！
495
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
私にとっては特大サイズ！
496
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
[フィリップ、英語で]
こんにちは、ミア。
497
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
私の名前はケビンです。
私はあなたの父親です。
498
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
こんにちは、ミア。私はあなたの父親です。
499
00:28:44,833 --> 00:28:46,668
いや、それは形式的すぎます。
500
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
こんにちは、ミア。とても成長しましたね。
あなたがどれほど大きいかを見てください。
501
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
私はケビンです。私はあなたの父親です。
502
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
あなたに会いたかった。
503
00:29:16,042 --> 00:29:17,209
ひとみさん。
504
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
こんにちは。お越しいただきありがとうございます。
505
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
これを受け取ってください。
506
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
バックパックです。
507
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
彼女は私にそれを懇願してきました。
508
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
完璧。
509
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
つまり、彼女は知りません
彼女は今日あなたに会います。
510
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
おお。
511
00:29:33,083 --> 00:29:34,459
彼女は来なかったでしょう
それ以外の場合は。
512
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
わかりました、問題ありません。
513
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
ありがとう。
514
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
ミア。
515
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
[日本語で]あります
会ってほしい人。
516
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
彼は誰ですか？
517
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
ケビン。
518
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
彼は...
519
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
あなたのお父さん。
520
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
こんにちは、ミア。
521
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
ここ。ほら、
何かをもらいました。
522
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
気に入っていただければ幸いです。
523
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
[日本語で] 何と言いますか？
524
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- [英語で] それは嫌いです！
- ミア！
525
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
私に賄賂を渡すことはできません。
526
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
ごめんなさい
あなたはそう感じています、ミア。
527
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
そして私は知っています
私がここにいなかったことを...
528
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
ミア！
529
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
ミア！
530
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
おい。ミア！
531
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
付いて来ないでください！
532
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
私は彼女を知っています！おい。
533
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
どこかに行って。
534
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
[喘ぎ声] 待ってください。
535
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
やめてください。説明できます。
536
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
と思いましたか
ただ現れてもいいですか？
537
00:30:50,793 --> 00:30:54,624
あなたのお母さんはあなたには私が必要だと言いました
あなたを学校に通わせるために。
538
00:30:54,625 --> 00:30:56,875
それが唯一の理由です
なぜここにいるのですか？
539
00:30:56,876 --> 00:30:59,041
いいえ、いいえ、いいえ。そうではありません。
540
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
ずっと会いたかったんだけど、
541
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
そして一瞬もなかった
あなたのことを考えていないとき。
542
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
では、なぜ私たちのもとを去ったのですか？
543
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
私がバカだったから。
544
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
そして、私にはわかります、
あなたは私に対してとても怒っています。
545
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
そしてあなたはおそらく
私を許すべきではない、
546
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
でも私は今ここにいる。
547
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
[喘ぎ声] ミア。
548
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
[日本語で] 彼は必要ですか
学校に入るには？
549
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
[英語で] はい。私たちには彼が必要なのです。
550
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
少しでも役に立てさせてください。
551
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
大丈夫。
552
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
でも鍵をかけて誓う
あなたは二度と私たちを離れることはありません。
553
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
わかった。
554
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
私は...誓います。
555
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
[歌唱、日本語]
ピンキーの誓い、ピンキーの誓い、
556
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
あなたが嘘をついたなら、私があなたを作ります
千本の針を飲み込む
557
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
そしてあなたは死ぬでしょう。
558
00:31:50,751 --> 00:31:52,375
お母さん、行きましょう。
559
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
[英語で] 申し訳ありません。
560
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
[従業員、日本語で]
許してください！
561
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
私は...[すすり泣き]
562
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
私はゴミだ。
563
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
ゴキブリ以下ですが、
会社の恥だ！
564
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
私を許してください！
565
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
【多田】自分のことを知っていますか？
566
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
ゴキブリに対する侮辱だ！
567
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
それは全くその通りです。
568
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
ここにゴキブリが出てきたら、
ここのずっと下にいるよ。
569
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
なぜあなたは笑っているのですか、
このクソ野郎！
570
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
お待ちください...
571
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
ええと...実は他にもあるんです...
572
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
何?!
573
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
従業員から横領してしまいました…
574
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
退職金！
575
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
クソゴキブリめ！
576
00:32:34,543 --> 00:32:35,249
ごめんなさい！
577
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
ご容赦ください。
578
00:32:36,625 --> 00:32:38,250
[電話が鳴っている]
579
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
私は最悪です。
580
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
ここにいる全員に謝罪してください！
581
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
あなたの言うことなら何でもしますよ！
582
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
[英語で]
調子はどうですか、お父さん？
583
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
彼女は私を嫌っています。
584
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
それが親になるということなのです。
585
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
[フィリップ] いや、本気なんです。
586
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
彼女は私を嫌っています。
587
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
【多田】嫌いじゃないですよ。
588
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
彼女は嫌いです
あなたが遊んでいる男。
589
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
彼らの要望に耳を傾け、
そして彼らに必要なものを与えます。
590
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
あなたはただ演技をしているだけです。
591
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
演技。知っている。ただ演技してるだけ。
592
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
[日本語] 泣くのはやめろ、クソ野郎！
593
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
もっと叱ってよ！
594
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
【多田】とにかく、
新しいクライアントが来ました。
595
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
あなたはその俳優を知っていますが、
長谷川喜久雄？
596
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
もちろん。
597
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
【多田】そうですね。
彼は自分が忘れられたと思っている。
598
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
それで彼の娘が望んでいるのは、
誰か彼にインタビューしてくれる人
599
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
彼の残した功績を称えるために。
600
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
[小川、日本語で] はい?
601
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
こんにちは、私の名前はジョン コンウェイです。
602
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
面接に来ました
長谷川喜久男君。
603
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
[小川] 少々お待ちください。
604
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
見たことがありますか
長谷川さんの映画は？
605
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
もちろん、
そして私は彼の本を読みました。
606
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
ちなみに、何と言っても、
607
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
「広島の浪人」を持ち出さないでください。
608
00:33:46,917 --> 00:33:49,751
- なぜ？
- これに関しては信じてください。
609
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
ジャーナリストがここにいます。
610
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
[ジャズ音楽の演奏]
611
00:33:55,876 --> 00:33:57,208
【小川】頑張ってください。
612
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
おお。
613
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
[日本語でキクオ] あなたは泥棒ですか？
614
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
いいえ、私はただの作家です。
615
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
作家はみんな泥棒だ。
616
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
はじめまして。
617
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
私はジョン・コンウェイです
ビビッドフレームマガジンより。
618
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
聞いたこともありません。
619
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
[英語で]これは本当に
印象的なコレクション。
620
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
クラシック。ミンガス
「本当の自分」？
621
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
遊びますか？
622
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
いいえ、残念ながらそうではありません。
うーん...
623
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
しかし、私は感心します。
624
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
私の父、彼は、ええと、
彼はベースを弾きました。
625
00:35:05,792 --> 00:35:07,084
[日本語] 即興演奏...
626
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
コードチェンジ、
627
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
流れ。
628
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
ジャズとは適応することがすべてだ。
629
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
[英語で]考えたこともなかった
それは以前のことです。
630
00:35:20,792 --> 00:35:22,666
[笑い]
631
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
手に入れましょう
632
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
若干の空気。
633
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
わかりました、そうしましょう。
634
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
何を知りたいですか?
635
00:35:33,501 --> 00:35:34,501
すべて。
636
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
あなたのような人はいません。
637
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
[日本語で] お父さん！
638
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
持続する...
639
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
こんにちは。
640
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
サンダルいらないの？
641
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
それらは必要ありません。
642
00:35:51,834 --> 00:35:53,458
薬は飲みましたか？
643
00:35:54,876 --> 00:35:56,250
このジャーナリストに会いましょう。
644
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
ジョン・コンウェイ、初めまして。
645
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
本日はご来場いただきありがとうございます。
646
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
教えてください
私にできることがあれば。
647
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
わかった。
648
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
後で会いましょう、お父さん。
649
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
[英語で]
私の声を録音してもいいのですが、
650
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
ただしビデオは禁止です。
651
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
[日本語で] わかりました。
652
00:36:30,042 --> 00:36:32,333
[ため息]
653
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
- [英語で] こんにちは、ミア。
- ここに来てくれてありがとう。
654
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
ミア。
655
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
ごめん。
656
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
午後1時までには終わるはずです。
657
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
よし。
658
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
[日本語の先生]
今日、私たちが作るのは、
659
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
リサイクル品から動物を取り出します。
660
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
これらの動物は本物かもしれません
または想像上のもの。
661
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
最も重要なことは何ですか
662
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
それらは創造されたということです
あなたの想像から。
663
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
保護者の皆様、お子様を助けてください。
664
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
[英語で]
それで何を作ろうか？
665
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
[日本語のミア] ぜひご参加ください。
666
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
一緒に作りましょう。
667
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
あなたは確かに？
668
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
[英語で]
あなたも彼の父親になれるでしょうか？
669
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
[笑い] もちろんです。
670
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
[日本語] 何を作りましょうか？
671
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
サメトパス。
672
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
[英語で]
あれ…何ですか？
673
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
[日本語で]
サメとタコが合体！
674
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
[英語で]わかりました。
675
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
さて、あなたは
方法を教えてもらう必要がある。
676
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
[日本語で] 彼はあなたを望んでいます
彼に作り方を教えるためです。
677
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
さあ行こう！
678
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
さあ、スローポーク！
679
00:38:15,083 --> 00:38:16,251
[♪穏やかな音楽が流れています]
680
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
[英語で]
シオンを助けてくれてありがとう。
681
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
[日本語] ここです。
682
00:38:42,292 --> 00:38:43,375
[ドアが閉まる]
683
00:38:59,542 --> 00:39:01,375
[息を吐き出す]
684
00:39:15,667 --> 00:39:16,791
[うめき声]
685
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
[多田、英語で電話中]
カラオケボックスで会いましょう
686
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
あなたはそうなるでしょう
今日はチアリーダーです。
687
00:39:20,667 --> 00:39:22,583
【「渚のシンドバッド」演奏中】
688
00:39:23,418 --> 00:39:24,833
[歓声]
689
00:39:28,250 --> 00:39:31,082
[発声]
690
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
[フィリップ] 私はビデオゲームが大好きです。
はい、私も入れてください。
691
00:39:33,625 --> 00:39:34,708
[きしみ音]
692
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
素敵なお部屋です。
693
00:39:36,833 --> 00:39:38,208
[音楽は続く]
694
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
もう一回。
695
00:39:44,208 --> 00:39:45,417
[クラクション]
696
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
[日本語] 「墓まで…」
697
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
ついていきます！」
698
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
あれは「広島の浪人」だったのか！
699
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
あなたに会えるだけで嬉しいです。
700
00:40:02,043 --> 00:40:03,708
手相を読んでみませんか？
701
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
何か楽しいことがあなたに向かっているよ！
702
00:40:07,126 --> 00:40:08,458
[二人とも笑いながら]
703
00:40:11,958 --> 00:40:13,083
[うめき声]
704
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
[フィリップは笑いながら] そうだね！
705
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
かおりさん。
706
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
よろしくお願いします!
707
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
[英語で] こちらです。
708
00:40:24,208 --> 00:40:25,375
[ゴロゴロする赤ちゃん]
709
00:40:26,250 --> 00:40:27,875
[くすくす笑う]
710
00:40:33,792 --> 00:40:34,625
私の名前はタカシです。
711
00:40:34,626 --> 00:40:36,124
こんにちは。元気ですか？
初めまして。
712
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
[日本語] またね！
713
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
[英語で]
ひげを剃りましたか？
714
00:40:42,542 --> 00:40:43,751
いいですね、おい。
715
00:40:46,667 --> 00:40:48,793
[音楽が終わる]
716
00:40:51,667 --> 00:40:54,083
- [♪穏やかな音楽が流れます]
- [鳥のさえずり]
717
00:40:57,208 --> 00:40:59,417
[カエルの鳴き声]
718
00:41:00,583 --> 00:41:02,292
【ウォーターラッピング】
719
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
うわー！
720
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
いやあ、これはすごいですね。
721
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
涼しい。
722
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
しかし、それは偽物です。
723
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
でもそれは本当ではないでしょうか
作った人に?
724
00:41:22,292 --> 00:41:24,376
そうですね、時々
ふりをしても大丈夫です。
725
00:41:26,667 --> 00:41:28,667
[電話が鳴っている]
726
00:41:31,501 --> 00:41:32,749
急いで電話に出なければなりません。
727
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- すぐに戻ります。
- わかった。
728
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- [フィリップ] こんにちは？
- [ソニア] やあ!
729
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
それで、覚えていますか
探偵シリーズ
730
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
先月オーディションを受けましたか?
731
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
- あなたはその役割を果たしました。
-本当ですか？
732
00:41:44,667 --> 00:41:46,792
- おめでとうございます、フィリップ。
- うわー。
733
00:41:46,793 --> 00:41:49,624
彼らは韓国で撮影中です
すぐにそこに来てほしい。
734
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
あなたのことをとても嬉しく思います。
735
00:41:51,375 --> 00:41:52,875
当然のことです。
736
00:41:52,876 --> 00:41:54,749
[吃音]
いいですね。それは素晴らしい。
737
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
ああ、本当に良いものを持っているよ
このことについての感情
738
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
こんにちは?
739
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
ねえ、聞いて、あの...
740
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
行かなければなりません。
741
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
話を戻します。
よし？
742
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
すぐに折り返し電話してください。
743
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
そこにいます。
744
00:42:26,501 --> 00:42:28,792
[♪魅惑的な音楽が流れています]
745
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
[雅美日本語] あなたは言いました
これで劇場での演技は終わりです!
746
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
何が気になったのですか?
747
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
[キクオ] また演技がしたいだけです!
748
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
あと数分待ってください。
749
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
[マサミ] もしも
またセリフを忘れましたか？
750
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
[キクオ] もう十分です!
751
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
[マサミ] それはあなた自身のためです、お父さん!
752
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
[キクオ] そのまま家に帰りましょう！去ってください！
753
00:43:11,583 --> 00:43:13,251
[マサミ] いいよ！やりたいことは何でもしてください！
754
00:43:14,417 --> 00:43:15,583
[息を吐き出す]
755
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
小川くん。
756
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
【小川】はい。
757
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
タクシーを呼んでください。
758
00:43:31,584 --> 00:43:33,082
【小川】でも、まさみさんは。
出ないでって言われた…
759
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
[キクオ] やってみろよ。
760
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
[英語で]来ますか？
761
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
うん。
762
00:43:42,417 --> 00:43:44,250
[ジュージュー焼ける食べ物]
763
00:43:50,958 --> 00:43:53,417
[焼けるような音]
764
00:43:55,667 --> 00:43:58,042
[キクオの鼻歌]
765
00:43:58,043 --> 00:43:59,167
[フィリップはくすくすと笑う]
766
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
[菊生日本語] どうぞ。
767
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
[フィリップ] ありがとうございます。
768
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
【菊生】いいですか？
769
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
[英語で]
あなたの舌の上に天国を。
770
00:44:17,000 --> 00:44:19,125
[笑い]
771
00:44:20,583 --> 00:44:22,292
[日本語を話す]
772
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
これを使ってください。
773
00:44:25,625 --> 00:44:27,543
- [英語で] あなたは努力します。
- [フィリップはくすくすと笑う]
774
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
- [シューッという音]
- [笑い]
775
00:44:36,668 --> 00:44:37,417
それはいいですね。
776
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
[日本語] 欲しくないですか
私に何か聞きたいですか？
777
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
[英語で] それがすべてです
娘さんは大丈夫ですか？
778
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
[日本語で] 知っていますか?
779
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
マサミは私を何と呼んでいましたか
彼女が若かった頃?
780
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
[英語で]
「画面の中の男。」
781
00:45:05,583 --> 00:45:07,250
[笑い]
782
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
後悔していますか？
783
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
当時はそうではありませんでした。
784
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
子供はいますか？
785
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
私には娘がいます。
786
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
[日本語] 近いですか？
787
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
[英語で]いいえ。
788
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
いいえ、でもそうなりたいです。
789
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
うーん。
790
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
[日本語] 彼女が若いうちに…
791
00:45:36,709 --> 00:45:39,625
必ず彼女と一緒に時間を過ごしてください。
792
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
どこに行くの？
793
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- あなたは私のお母さんですか？
- [フィリップ] いいえ。
794
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
小便をするために。
795
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
すみません！
796
00:46:05,168 --> 00:46:07,250
[サーバー] ビールです。
797
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
ありがとう。
798
00:46:12,251 --> 00:46:13,750
【通過する車両】
799
00:46:14,375 --> 00:46:16,083
[遠くでサイレンが鳴り響く]
800
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
[英語で] ああ、クソ。
801
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
きくおさん。きくおさん！
802
00:46:25,417 --> 00:46:26,500
おいおい！やめて、やめて、やめて！
803
00:46:26,501 --> 00:46:27,874
- キクオさん！
- [クラクション]
804
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
ねえ、どこへ行くの？
805
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
[日本語で] そうですね、私は...
806
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
あちらへ行く。
807
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
ちょうど向かっていたところだったんですが…
808
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
[英語で]
聞いてください。それは私です。ジョンです。
809
00:46:35,458 --> 00:46:36,667
私たちは一緒に食事をしていました。
810
00:46:36,668 --> 00:46:39,374
そして私は物語を書いています
あなたのこと。
811
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
うん。そろそろ時間だと思う
家に帰ること。
812
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
[日本語で] ホーム。
813
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
[英語で] そうですね。
814
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
ここに入ります
そして靴を手に入れてください。よし？
815
00:47:06,917 --> 00:47:08,083
[ドアが開きます]
816
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
彼はどうですか？
817
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
彼は今休んでいます。
818
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
[マサミ] ありがとう…
819
00:47:12,833 --> 00:47:14,293
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
820
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
それでは、出発します。
821
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
【まさみ】 すみません。
822
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
あなたの取り組みには本当に感謝しています。
823
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
でもやめてください
これ以上彼によろしくお願いします。
824
00:47:28,584 --> 00:47:30,417
またこんなことがあったら…
825
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
傷つくのは彼だ。
826
00:47:46,250 --> 00:47:48,625
[ため息]
827
00:47:52,250 --> 00:47:54,541
[♪陽気なドラム演奏]
828
00:47:54,542 --> 00:47:56,083
[おしゃべりする人々]
829
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
[英語で] 聞こえません。
830
00:48:03,708 --> 00:48:05,958
[両方ともゴロゴロ鳴き、ニャー鳴く]
831
00:48:07,209 --> 00:48:08,832
[ミア] それで、何をするの？
832
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
私はコンピューターエンジニアです。
833
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
あなたの国籍は何ですか?
834
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
アメリカ人。
835
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
私の曾祖父母は、
アイルランド出身。
836
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
私はアイルランド人の一部ですか？
837
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
はい、そうです。
[笑い]そうですよ。
838
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
[ミア] わあ、すごいですね。
839
00:48:22,167 --> 00:48:23,459
あなたはどこで生まれましたか？
840
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
座る。
841
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
これは、ええと、
ここ日本よ。
842
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
そして、ここ、ずっとここ、
ここはアメリカだ。
843
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
そういう感じですね。
844
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
そしてちょうど真ん中に
と呼ばれる場所です...
845
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
ミネソタ州。
846
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
あれですか
私の祖父母はどこに住んでいますか？
847
00:48:44,876 --> 00:48:47,583
ああ、いいえ。私の母がそうでした。
848
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
父はそれほど近くにいませんでした。
849
00:48:51,959 --> 00:48:53,250
彼らと話しますか？
850
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
いいえ、もういなくなってしまいました。
851
00:48:55,959 --> 00:48:57,167
誰か残ってますか？
852
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
今はあなたがいます。
853
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
考えがあります。
854
00:49:06,833 --> 00:49:08,209
番号を入力してください。
855
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- わかった。
- ここ。ここ。
856
00:49:11,750 --> 00:49:13,251
さて...
857
00:49:19,418 --> 00:49:20,500
[電話のチャイム]
858
00:49:23,042 --> 00:49:25,458
♪ニャンニャンニャン！ ♪
859
00:49:25,459 --> 00:49:26,916
[笑い]
860
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
これで、メッセージを送信できます。
861
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
そして、あなたは孤独を感じることはありません。
862
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
お菓子屋さんまで競争させてあげるよ。
863
00:49:35,583 --> 00:49:37,958
[♪伝統音楽演奏中]
864
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
[ローラ日本語] していただけませんか
あなたの運勢を知りたいですか？
865
00:49:46,542 --> 00:49:47,624
[ニャー]
866
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- [ミア] いいですか？
- [フィリップ] そうですね。
867
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
[英語で] ああ。
868
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
おお。
869
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- [ローラ] こんにちは。
- こんにちは。
870
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
[日本語で]
あなたたちはお互いを知っていますか？
871
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
私たちはかつて一緒に働いていました。
872
00:50:00,126 --> 00:50:02,500
あなたもコンピューターで働いていましたか？
873
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
私は...にいた
874
00:50:05,168 --> 00:50:05,792
顧客サービス。
875
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
[英語で] はい。
876
00:50:07,708 --> 00:50:11,334
[日本語で]
でも今日は占い師です！
877
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
あなたの手のひらを見せてください。
878
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
うーん！
879
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
[ローラ] あなたの名前は何ですか?
880
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
ミア。
881
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
なんて素敵な名前でしょう！
882
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
ナツミです。
883
00:50:21,833 --> 00:50:22,832
[笑い]
884
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
見てみましょう...
885
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
反抗的ですよね？
886
00:50:28,167 --> 00:50:29,584
[笑い、英語で]
それは正しいです。
887
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
[日本語で] とてもクリエイティブで、
888
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
しかし、何かがあなたを引き留めています。
889
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
本当に？
890
00:50:37,583 --> 00:50:38,751
恐れることはありません。
891
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
そして自分の心に従うこと。
892
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
わかった？
893
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
わかった。
894
00:50:46,708 --> 00:50:48,917
[英語で]
さて、私はあなたに何を借りていますか？
895
00:50:48,918 --> 00:50:51,000
あなたにとって、それは家の中にあります。
896
00:50:51,001 --> 00:50:54,791
いいえ、いいえ、私は...
ありがとう、ナツミ。
897
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
[笑い] うわー。
898
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
[日本語] さようなら、ナツミさん
899
00:50:59,417 --> 00:51:00,042
ありがとう！
900
00:51:00,043 --> 00:51:01,250
- [英語で] さようなら。
- [フィリップ] さようなら。
901
00:51:03,750 --> 00:51:04,875
[ハミング]
902
00:51:05,333 --> 00:51:06,375
[笑い]
903
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
そうだね。
904
00:51:08,417 --> 00:51:10,625
[フィリップ、ミア、笑いながら]
905
00:51:11,958 --> 00:51:13,750
[♪落ち着く音楽が流れています]
906
00:51:15,833 --> 00:51:17,042
[ドアが開きます]
907
00:51:18,042 --> 00:51:19,292
[スイッチのクリック音]
908
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
[フィリップ] 「開けないでください」
家に帰るまで。」
909
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
- [回線が鳴っている]
- [フィリップ] やあ、ソニア。
910
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
[ソニアが電話中]
やあ、電話しようと思ってたんだ。
911
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
聞いてください、私は...パスします。
912
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
何?なぜ？
冗談ですよね？
913
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
いいえ、そうではありません。
914
00:51:46,250 --> 00:51:47,875
[ソニア] わかりません。
915
00:51:47,876 --> 00:51:49,749
あなたは私に言いました
これがあなたが望んでいたものです。
916
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
わかっています。彼らに伝えてください
とても感謝していること、
917
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
でも誰かと約束した
918
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
そしてそれを保管する必要があります。
919
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
[ソニア] フィリップ、
920
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
これは文字通り
キャリアを変える
921
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
私は...それはできません。
922
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
[ソニア] よろしいですか?
923
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
つまり、待っていたんですね
久しぶりです。
924
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
わかっています。
925
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
ごめんなさい。
926
00:52:10,251 --> 00:52:12,625
すべてに感謝します
あなたがやったこと。
927
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
すぐに話しましょう。
928
00:52:21,917 --> 00:52:23,333
[息を吐き出す]
929
00:52:26,958 --> 00:52:28,543
[♪ピアノ演奏]
930
00:52:47,167 --> 00:52:48,833
[電話が鳴る]
931
00:52:50,125 --> 00:52:51,124
[笑い]
932
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
私は...それは...分かった...
933
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
[観客の拍手]
934
00:52:59,126 --> 00:53:00,458
こんにちは、ミア。
935
00:53:01,168 --> 00:53:02,750
テストは受けたくないです。
936
00:53:03,375 --> 00:53:07,250
いいえ、それは...あなたのお母さんがそう言っています
それは最高の学校の一つです
937
00:53:07,251 --> 00:53:08,332
日本では。
938
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
いじめられたらどうするの？
939
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
じゃあ、載せておきますね
空手のクラスで。やあ！
940
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
分かった、聞いて、
あなたはきっと素晴らしい人になるよ。
941
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
もう終わりに近づいています、
942
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
そして私はただ知っています
あなたはみんなを感動させるでしょう。
943
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
- そう願っています。
-そうなるでしょう。
944
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
私はあなたを信じています、ミア。
945
00:53:28,750 --> 00:53:30,584
ありがとうございます。また会いましょう。
946
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
[日本語で] 誰と話していましたか?
947
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
お父さん。
948
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
ケビン？
949
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
うん。
950
00:53:49,959 --> 00:53:53,083
皆さんはいつですか
電話で話し始めますか？
951
00:53:53,417 --> 00:53:55,084
化け猫祭り。
952
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
本当に。
953
00:53:57,084 --> 00:53:57,833
うん。
954
00:54:06,209 --> 00:54:07,083
ミア、聞いて…
955
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
あなたには彼に近づきすぎないでほしい。
956
00:54:11,251 --> 00:54:12,208
なぜ？
957
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
彼がまた離れたらどうしますか？
958
00:54:16,459 --> 00:54:18,292
なぜそんなことを言うのでしょうか？
959
00:54:19,459 --> 00:54:22,292
ただ、あなたが傷つかないようにしたいのです。
960
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
もう彼に電話しないでください。
961
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
お父さんは私の話を聞いてくれます。
962
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
私も聞いてますよ！
963
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
何をすべきか教えてください！
964
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
忘れてください...
965
00:54:37,793 --> 00:54:39,542
勉強する必要があります。行ってください。
966
00:55:06,042 --> 00:55:07,293
- [英語で] しましょうか？
- もちろん。
967
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
そうですね、3つあるはずです
5人の先生に
968
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
面接で。
969
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
話すときはアイコンタクトを保つ
970
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
5秒以内に。
971
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
そして私たちの答えは？
972
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
短くて要点を絞ったもの。
973
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- 手を繋いだほうがいいですか？
- いいえ。
974
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
ある程度の感情を表すこともできるので、
でも感情的にならないでください。
975
00:55:37,833 --> 00:55:38,834
[日本語] 最初の質問です。
976
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
[英語で] そうですね。
977
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
彼らが私に尋ねたら、
978
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
[日本語で]
「あなたの期待は何ですか
979
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
お子様の教育のために
うちの学校では？」
980
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
[英語で] 答えます、
981
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
[日本語で] 何も持っていません。
982
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
[英語で]
それだけですか？私は何も言わないだけですか？
983
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
はい。
984
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
学校
プレッシャーを望まない
985
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
両親から。
986
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
そうだね、でもそれはあなたの子供よ。
987
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
彼女はいつまでいるつもりですか
そこの学校に何のために行くのですか？
988
00:56:00,292 --> 00:56:02,208
とりあえず高校までは、
989
00:56:02,209 --> 00:56:04,832
しかし彼女は行くことができた
彼らの大学へ
990
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
彼女がうまくやれば。
991
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
と判断するのが普通なのでしょうか？
子供の将来がそんなに早いの？
992
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
申し訳ありませんが、私はあなたを雇いませんでした
993
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
私に説教する
うちの子の育て方について。
994
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
干渉しようとしているわけではありません。
995
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
じゃあ何で話してるんだ
彼女と電話で？
996
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
彼女にメッセージを送っていますか?
997
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
私はただ助けようとしているだけです。
998
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
この子はただ欲しいだけ
彼女のお父さんと話すために。
999
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
あなたは彼女の父親ではありません。
1000
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
知っている。
1001
00:56:36,417 --> 00:56:37,708
- [ベルのチャイム]
- [拍手]
1002
00:56:50,001 --> 00:56:51,417
祈りますか？
1003
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
15歳の時以来ではない。
1004
00:56:54,043 --> 00:56:55,332
何が起こったのでしょうか？
1005
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
16歳になりました。
1006
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
少し早すぎます
それをあきらめること。
1007
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
[日本語で] 私はあなたを怒らせましたか？
1008
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
いいえ。
1009
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
いいえ、私はただ...
こんな思い出があります
1010
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
作られることの
教会に行くこと、そして...
1011
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
要点がわかりませんでした。
1012
00:57:17,250 --> 00:57:19,667
[日本語を話す]
1013
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
[英語で] 「ローマにいるときは、
ローマ人がするようにしなさい。」
1014
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
うーん。
1015
00:57:24,626 --> 00:57:30,458
でもそれは意味があるとも思う
自分以上になること。
1016
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
ねえ、えっと、そこには何が入ってるの？
1017
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
[日本語で]
見に行ってみませんか？
1018
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
[英語で]
たぶんまた別の機会に。
1019
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
[日本語で]
お願いがあります。
1020
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
あれは何でしょう？
1021
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
連れて行ってほしいのですが
私の故郷へ。
1022
00:58:08,542 --> 00:58:10,376
[英語で] 天草にて。
1023
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
なぜ？
1024
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
何かを残してしまいました。
1025
00:58:16,501 --> 00:58:18,501
そしてマサミは行けない
それを手に入れますか？
1026
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
マサミには分からない
私たちが行くということ。
1027
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
なぜだめですか？
1028
00:58:26,668 --> 00:58:32,417
時々、
人が持っているのは秘密だけです。
1029
00:58:34,000 --> 00:58:36,709
[日本語で] とにかく、
今すぐそこに行かなければなりません。
1030
00:58:38,793 --> 00:58:41,957
記憶が薄れる前に。
1031
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
[♪切ない音楽が流れます]
1032
00:58:59,417 --> 00:59:00,417
[夫が息を呑む]
1033
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
ご容赦ください。
1034
00:59:10,042 --> 00:59:12,376
あなたの夫には二度と会わないでしょう。
1035
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
待って！おい！
1036
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
それは余分になります。
1037
00:59:20,292 --> 00:59:20,543
何？
1038
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
二万円。
1039
00:59:21,584 --> 00:59:22,375
二万?!
1040
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
ごめんなさい。
1041
00:59:28,125 --> 00:59:28,626
そして小切手は？
1042
00:59:39,583 --> 00:59:41,583
[♪憂鬱な音楽が流れます]
1043
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
[英語で] やあ、私です。
1044
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
[日本語で]おかえりなさい。
1045
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
[英語で] うわー。
1046
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
何人のクライアントがいましたか？
1047
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
700 か 800 かもしれません。
1048
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
そして、あなたはそれらをすべてそのままにしておきますか？
1049
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
うん。思い出させるために
1050
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
何人必要ですか
私たちの助け。
1051
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
[日本語で] 仕事には慣れましたか？
1052
01:00:18,375 --> 01:00:19,543
[英語で]
それは私に成長しています。
1053
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
上手ですね。
1054
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
ありがとう。
1055
01:00:24,833 --> 01:00:26,584
あまり個人的な話になっていませんか？
1056
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
いいえ。
1057
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
そうは思いません。
1058
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
さて、小さな女の子の
母が電話した。
1059
01:00:34,793 --> 01:00:35,625
うん？
1060
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
彼女は次のセッションを望んでいます
あなたの最後になるように。
1061
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
何？
1062
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
なぜ？
1063
01:00:43,792 --> 01:00:45,918
彼女は得ています
ちょっと執着しすぎ。
1064
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
彼女に何と言えばいいでしょうか？
1065
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
戻らなければいけないということ
アメリカへ。
1066
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
あなたが彼女がいなくなると寂しくなるでしょう。
1067
01:00:53,126 --> 01:00:54,499
まさにその通りですか？
1068
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
それがこのビジネスの仕組みです。
1069
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
すべての関係は終わらせなければなりません。
1070
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
じゃあ何？
1071
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
次に進みます。
1072
01:01:02,375 --> 01:01:04,293
常に新しい人がいます。
1073
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
すぐに慣れるでしょう。
1074
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
わかった。うん。
1075
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
うん。
1076
01:01:16,250 --> 01:01:17,625
[ベルが鳴る]
1077
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
[ため息]
1078
01:01:25,125 --> 01:01:26,333
[ドアベルが鳴る]
1079
01:01:26,626 --> 01:01:28,875
新横浜から…
1080
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
はるばる博多まで…うーん…。
1081
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
[フィリップ英語] こんにちは。
1082
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
やあ、ジョン。
1083
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
これは一体何でしょうか？
1084
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
[日本語] 脱獄を計画しています。
1085
01:01:42,959 --> 01:01:45,208
新横浜から行きます…
1086
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
大阪をずっと通って、
岡山、広島、
1087
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
長崎、そして…
1088
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
[英語で]
おい、聞いてくれ。連れて行けないよ。
1089
01:01:52,126 --> 01:01:53,792
もちろんできます。
1090
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
何かが起こったらどうしますか
あなたに?
1091
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
作家じゃないの？
1092
01:02:04,334 --> 01:02:05,416
私は。
1093
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
じゃあどうやって私の話を書いてくれるの？
1094
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
始めなければ
初めに？
1095
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
あなたの娘さんはあなたに留まってほしいと思っています。
1096
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
[日本語で] いいですよ。
1097
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
出発しても構いません。
1098
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
理解した。
1099
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
[英語で]私は...
1100
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
- 明日また会いましょう。
- いいえ。
1101
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
[日本語] これで終わりです。
1102
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
ただ去ってください！
1103
01:02:55,958 --> 01:02:57,625
[♪切ない音楽が流れます]
1104
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
東京
青山学園小学校
1105
01:03:32,167 --> 01:03:33,834
[おしゃべり]
1106
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
[英語で]
ノートを勉強しましたか？
1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
わかった。
1108
01:03:38,500 --> 01:03:39,834
何か質問はありますか？
1109
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
私は大丈夫です。
1110
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
わかった。
1111
01:03:44,333 --> 01:03:45,917
ミア、大丈夫？
1112
01:03:45,918 --> 01:03:47,582
【日本語講師】
前に進んでください
1113
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
名前を呼ばれたとき。
1114
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- そう思います。
- おい。 [追記] わかりましたね。
1115
01:03:53,043 --> 01:03:54,499
きっとうまくいくよ。
1116
01:03:54,500 --> 01:03:57,624
【講師と子どもたち】
日本語を話す]
1117
01:03:57,625 --> 01:03:58,749
[日本語を話す]
1118
01:03:58,750 --> 01:04:01,542
【講師と子どもたち】
日本語での会話は続きます]
1119
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
ミアはその後の一部ですか
学校のプログラムやクラブは？
1120
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
はい。
1121
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
彼女は塾に通っています
彼女は5歳の時から、
1122
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
そして彼女は英語が流暢です。
1123
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
他に何か？
1124
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
彼女は素晴らしいアーティストです。
1125
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
[英語で] ケビン。
1126
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
いや、ほら、ちょっと…
1127
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
わかりますか？
1128
01:04:28,792 --> 01:04:30,793
- 彼女はとても才能があります。
- 右？
1129
01:04:31,793 --> 01:04:33,625
- ありがとう。
- わかった。
1130
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
次に、
1131
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
原則について話しましょう。
1132
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
最も重要なことは何ですか
あなたの家族の中での価値は？
1133
01:04:42,959 --> 01:04:44,125
- 常にコミュニケーションをとること。
- 実を言うと。
1134
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
[英語で]わかりました。
1135
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- どれですか？
- 正直なコミュニケーション。
1136
01:04:47,583 --> 01:04:50,043
ごめん。アメリカ人、
私たちは考える前に話します。
1137
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
[日本語で] 伝えます
私たちの娘はコミュニケーションをとるために
1138
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
明確に共有する
彼女の正直な意見。
1139
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
[英語で] ミアにはたくさんのことがあります
個々の個性の。
1140
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
彼女はそうなると思いますか
他の生徒と仲良くできますか？
1141
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
個々の個性?
1142
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
私たちは生徒たちを望んでいます
自らの力で卓越するために、
1143
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
しかし、私たちは知る必要があります
彼らは他の人と協力することができます。
1144
01:05:05,583 --> 01:05:08,292
彼女には友達がたくさんいる
彼女の現在の学校で。
1145
01:05:08,293 --> 01:05:10,624
そして彼女はとても思慮深いです。
1146
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
彼女は私に父親になってほしいと頼んだ
小さな男の子に
1147
01:05:13,833 --> 01:05:16,501
両親が来なかったのは
授業参観へ。
1148
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
[日本語で] 最後に、
1149
01:05:20,458 --> 01:05:24,584
あなたの期待は何ですか
私たちの学校の？
1150
01:05:25,668 --> 01:05:27,751
私たちにはまだ学ぶことがたくさんあります
家族として、
1151
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
だから私たちは信頼します
1152
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
あなたは私たちにとって最善の選択をしてくれるでしょう。
1153
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
[英語で]はい、
そしてあなたが選択すべきなら
1154
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
娘を受け入れるために、
1155
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
彼女のためにそこにいてください。
1156
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
彼女は大きな夢を持つ必要がある、
そして彼女は恐れてはなりません。
1157
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
彼女は私をより良い人間にしてくれる
毎日。
1158
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
そして私はそれを確信しています
1159
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
彼女はこれを作ります
より良い学校へ。
1160
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
わかりました、ありがとう。
1161
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
[日本語で]
ありがとうございました。
1162
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
どうもありがとうございます。
1163
01:06:13,125 --> 01:06:15,041
[ハミングするミア]
1164
01:06:15,042 --> 01:06:16,750
[♪憂鬱な音楽が流れます]
1165
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
[英語で] ありがとうございます。
1166
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
一緒に夕食を食べてもいいですか？
1167
01:06:35,834 --> 01:06:37,834
ミア、それはできないよ。
1168
01:06:39,834 --> 01:06:41,249
なぜ？
1169
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
アメリカに戻らなければなりません。
1170
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
どれだけの時間？
1171
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
1年、もしかしたらもっと長いかもしれない。
1172
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
しかし、あなたはここに来たばかりです。
1173
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
知っている。
1174
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
ここから仕事してるの？
1175
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
私の友人のお父さんは在宅勤務をしています。
1176
01:07:01,042 --> 01:07:02,209
私はできません。
1177
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
彼らはそこに私を必要としているのです。
1178
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
また戻ってきますよね？
1179
01:07:15,208 --> 01:07:17,459
知っておいてほしい
私はあなたをどれほど誇りに思っていますか。
1180
01:07:19,626 --> 01:07:22,042
あなたが必要になるよ
お母さんのために強くなれるように。
1181
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
それはできますか？
1182
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
寂しくなるよ、お父さん。
1183
01:07:35,793 --> 01:07:36,793
ミア？
1184
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
[日本語] 行きましょう。
1185
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
[英語で]
気をつけてね、ヒトミさん。
1186
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
本当にあの子がいなくなると寂しくなるよ。
1187
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
彼女のお母さんがやった
彼女が最善だと思ったこと。
1188
01:08:15,083 --> 01:08:16,708
[ピアノ演奏]
1189
01:08:17,501 --> 01:08:18,501
そうだね。
1190
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
私たちのサービスを利用してみませんか?
1191
01:08:24,083 --> 01:08:25,751
- 人を雇うということですか？
- うーん、うーん。
1192
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
そんなこと考えたこともなかった。
1193
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
そうだ、誰か雇ってくれたら
1194
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
あなたの人生で誰かを演じるために、
1195
01:08:34,708 --> 01:08:35,875
それは誰でしょう？
1196
01:08:35,876 --> 01:08:37,792
- 本気で言ってるんですか？
- [笑い] そうだね。
1197
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
私のお母さん。
1198
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
なぜ？
1199
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
なぜなら、彼女は決して私を裁かなかったからです。
1200
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
そしてそれはいいでしょう
それを改めて感じるために。
1201
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
あなたなら誰を選びますか？
1202
01:08:59,168 --> 01:09:00,167
自分？
1203
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
- わからない。
- さあ、それは渡さないでください。
1204
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
私はしません。
1205
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
まあ、少なくとも教えてください
ここで何が起こったのか。
1206
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
地下にいたの？
東京ファイトクラブ？
1207
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
願っています、つまり...
1208
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
怒っている主婦。
1209
01:09:23,584 --> 01:09:24,668
それは仕事のためでしたか？
1210
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
多田さんに言うんですか？
1211
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
うん。
1212
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
それは領土に付属しています。
1213
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
謝罪ってのはわかってるだろうね
当社の最も人気のあるサービス。
1214
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
おそらく私が最後の人です
1215
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
からアドバイスを求めるべきです。
1216
01:09:46,417 --> 01:09:49,001
でももし誰かが必要になったら
話すために...
1217
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
ありがとう。
1218
01:09:54,458 --> 01:09:56,333
[♪憂鬱な音楽が流れます]
1219
01:10:49,792 --> 01:10:50,792
[ため息]
1220
01:11:26,417 --> 01:11:28,417
[♪サスペンスな音楽が流れ、
「ガラス、コンクリート石」】
1221
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
[ささやき声]
キクオさん、やあ。
1222
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
菊生さん、起きてください。
1223
01:11:57,708 --> 01:11:59,293
- ジョン。
- 準備はできていますか？
1224
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
何のために？
1225
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
脱獄。
1226
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
うん。ここ。
1227
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
これを履いてください。
1228
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
これは何ですか？
1229
01:12:08,917 --> 01:12:11,417
それはあなたの変装です。どうぞ。
1230
01:12:11,418 --> 01:12:12,749
ひどい。
1231
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
自分で衣装を選びます。
1232
01:12:19,917 --> 01:12:24,626
♪今、目覚めています
夜明けに♪
1233
01:12:25,125 --> 01:12:28,499
♪ 送信するには
ちょっとしたお金を家に♪
1234
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
♪ここから月まで♪
1235
01:12:32,458 --> 01:12:35,792
♪ まるで上昇中
ディスコ♪
1236
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
新横浜駅へ。
1237
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
行く！
1238
01:12:41,959 --> 01:12:44,083
♪幸せを見つめて♪
1239
01:12:44,084 --> 01:12:46,042
♪ 私の味を新鮮に保ちましょう♪
1240
01:12:46,043 --> 01:12:48,374
♪ 誰も知らないと思います... ♪
1241
01:12:48,375 --> 01:12:50,083
島原鉄道
諫早駅ホーム
1242
01:12:50,084 --> 01:12:51,125
（雲仙～島原方面）
1243
01:12:51,126 --> 01:12:52,749
[歌は続く]
1244
01:12:52,750 --> 01:12:56,624
♪ 6時に出発
駐車場で集合してください♪
1245
01:12:56,625 --> 01:12:58,999
♪ ハリエット ヘンダーショット ♪
1246
01:12:59,000 --> 01:13:03,957
♪ サングラスをかけています
彼女はこれで待っています♪
1247
01:13:03,958 --> 01:13:10,374
♪ ガラスとコンクリート
そして石♪
1248
01:13:10,375 --> 01:13:14,124
♪ それは単なる家です... ♪
1249
01:13:14,125 --> 01:13:20,584
...7、8、9、10
1250
01:13:28,167 --> 01:13:29,292
[叫ぶ]
1251
01:13:29,793 --> 01:13:30,793
うーん。
1252
01:13:33,667 --> 01:13:35,082
［二人とも叫ぶ］
1253
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
見つけましたよ！
1254
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
私の番です！
1255
01:13:40,083 --> 01:13:41,959
それはあなたのお父さんではありませんか？
1256
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
はぁ？
1257
01:13:45,500 --> 01:13:47,500
[日本語で話す]
1258
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[♪センチメンタルな音楽が流れています]
1259
01:14:04,418 --> 01:14:05,917
きくおさん。
1260
01:14:19,042 --> 01:14:20,457
[音楽は続く]
1261
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
[フィリップのボイスメールメッセージ]
メッセージを残してください。
1262
01:14:22,668 --> 01:14:24,542
お父さん
1263
01:14:29,500 --> 01:14:31,500
[音楽は続く]
1264
01:14:34,750 --> 01:14:36,583
[二人とも日本語で話す]
1265
01:15:19,375 --> 01:15:21,375
[♪幻想的な音楽が流れています]
1266
01:15:31,125 --> 01:15:33,125
[音楽が消えていく]
1267
01:15:37,708 --> 01:15:39,918
日本には神様がたくさんいる
自動販売機よりも。
1268
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
そのアイデアを聞いたことがありますか
「八百万の神」の？
1269
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
いいえ。
1270
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
太陽、
1271
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
土地、
1272
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
森、
1273
01:15:56,293 --> 01:15:57,542
海。
1274
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
それは神が存在するということです
すべてのことにおいて。
1275
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
神は存在する…
1276
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
私たちの中にも。
1277
01:16:22,668 --> 01:16:24,375
［キクオは笑う］
1278
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
【ひとみ】こんにちは？
1279
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
はい、話しますと。
1280
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...本当に？
1281
01:16:44,043 --> 01:16:45,542
どうもありがとうございます！！
1282
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
はい、
1283
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
分かりました。
1284
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
わかった。ありがとう！
1285
01:16:49,583 --> 01:16:50,251
さよなら。
1286
01:16:51,667 --> 01:16:52,251
ミア！
1287
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
学校に入学しましたね！
1288
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
おめでとう！
1289
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
とても誇りに思います！
1290
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
とても頑張りましたね！
1291
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
ケビンは…？
1292
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
本当に私の父？
1293
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
今夜何を食べたいですか？
1294
01:17:10,543 --> 01:17:11,292
お祝いしましょう！
1295
01:17:11,708 --> 01:17:13,626
レストランはどうですか
前回は好きでしたか？
1296
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
開いていれば...
1297
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
お母さん。
1298
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
これは誰ですか？
1299
01:17:24,500 --> 01:17:26,542
[日本語を話す]
1300
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
[ため息]
1301
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
[キクオ] それは…
1302
01:17:54,209 --> 01:17:56,458
[二人とも笑う]
1303
01:17:57,833 --> 01:17:59,833
[♪センチメンタルな音楽が流れています]
1304
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
[キクオ] 旅行のたびに
俳優たちが街にやって来て、
1305
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
彼らの演劇を学びたい
そして家族のために演奏します。
1306
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
今考えてみると、
1307
01:19:00,334 --> 01:19:03,541
たぶんこの場所
私の最初のステージでした。
1308
01:19:03,542 --> 01:19:05,167
[笑い]
1309
01:19:10,459 --> 01:19:11,625
乾杯！
1310
01:19:11,626 --> 01:19:13,250
（笑）
1311
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
ありがとう...
1312
01:19:23,250 --> 01:19:24,834
...家に連れて帰ってくれて。
1313
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
きくおさん。
1314
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
きくおさん。
1315
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
きくおさん！
1316
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
[遠い] キクオさん！
1317
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
元気でしたか？
1318
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
何してるの？
1319
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
わかった。大丈夫。
1320
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
どういうことですか...
1321
01:21:32,667 --> 01:21:33,959
彼女は誰ですか?
1322
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
私の人生...
1323
01:21:38,750 --> 01:21:43,043
前に…私の人生。
1324
01:21:48,126 --> 01:21:50,792
引っ越してたんだ…
1325
01:21:53,458 --> 01:21:55,376
一人で東京へ。
1326
01:21:56,042 --> 01:21:57,376
その後すぐに、
1327
01:21:58,208 --> 01:22:00,293
…という内容の手紙を受け取りました。
1328
01:22:00,418 --> 01:22:04,167
彼女は病気になってしまった。
1329
01:22:06,292 --> 01:22:07,584
そこから...
1330
01:22:08,208 --> 01:22:10,626
それほど時間はかかりませんでした。
1331
01:22:12,543 --> 01:22:14,458
奇妙ではありませんか？
1332
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
彼女が私たちのもとを去ってから長い時間が経ちました...
1333
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
でも彼女のことは今でも覚えています...
1334
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
...とても鮮やかです。
1335
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
また彼女に会えてとても嬉しいです
全てを忘れてしまう前に…
1336
01:22:46,750 --> 01:22:48,375
[泣きながら]
1337
01:22:57,334 --> 01:22:58,708
それはあなたですか？
1338
01:22:59,583 --> 01:23:01,418
[♪センチメンタルな音楽が流れています]
1339
01:23:44,209 --> 01:23:46,209
[音楽が消えていく]
1340
01:23:55,376 --> 01:23:56,376
大丈夫ですか？
1341
01:24:03,208 --> 01:24:05,459
[電話が鳴っている]
1342
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
やあ、電話しなきゃ。
1343
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
それで、私は...
1344
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
先に進みます。
1345
01:24:25,751 --> 01:24:27,208
- おい。うーん...
- [多田] どこにいるの?
1346
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
- 天草にいます。
- 何?どこで？
1347
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
キクオさんと一緒だよ。彼は元気だよ。
1348
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
どうしてそんなにバカになれるの？
あなたは私たちの顧客を誘拐したのです！
1349
01:24:35,583 --> 01:24:38,000
- 私は彼を誘拐しませんでした。
- あなたは彼を家から連れ去りました。
1350
01:24:38,001 --> 01:24:40,000
いいえ、彼は何かを求めました、
そして私はそれを彼にあげました。
1351
01:24:40,001 --> 01:24:42,083
そうじゃないですか...
それが私たちのやっていることではないでしょうか？
1352
01:24:42,084 --> 01:24:43,167
充実感。
1353
01:24:43,168 --> 01:24:44,749
それはあなたの選択ではありませんでした。
1354
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
いいえ、それは彼のものでした。
1355
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
この一言が漏れてしまえば、
私のビジネスはなくなってしまいました。
1356
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- それはわかりますか?
- あなたは偽善者ですね。
1357
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
あなたは人々を助けることについて話しますが、
1358
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
そしてあなたは次のように行動します
あなたは彼らを救っているのです
1359
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
あなたが実際にいるとき
彼らを傷つけている。
1360
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- あなたは何について話しているのですか？
- 愛子、顔のあざ。
1361
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
さて、それはあなたの責任です。
1362
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
よくもまあ。
1363
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
きくおさん。きくお。きくお。
1364
01:25:03,875 --> 01:25:05,542
きくお。きくおさん。
1365
01:25:05,543 --> 01:25:07,792
おい、おい、おい。きくおさん。
1366
01:25:08,584 --> 01:25:09,667
くそ。
1367
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
きくおさん。
1368
01:25:13,875 --> 01:25:14,708
きくおさん。
1369
01:25:14,709 --> 01:25:16,792
[♪不気味な音楽が流れています]
1370
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
ヴァンダープローグさんですか？
1371
01:25:41,292 --> 01:25:42,168
はい。
1372
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
私たちと一緒に駅まで来てもらえますか？
1373
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
はい。
1374
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
【多田】はい、分かりましたが…。
1375
01:25:55,208 --> 01:25:58,459
まず第一に、そこにあります
言葉の壁ですよね？
1376
01:25:58,833 --> 01:26:00,334
誘拐じゃないよ。
1377
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
これは誤解です。
1378
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
わかった。
1379
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
理解した。
1380
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
彼らは何と言ったのでしょうか？
1381
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
キクオはもう大丈夫だけど、フィリップは…
1382
01:26:14,875 --> 01:26:17,626
彼の無実が証明されなければ
48時間以内に…
1383
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
彼は起訴されるだろう。
1384
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
何をすればいいでしょうか？
1385
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
アメリカ大使館に行ってみてはいかがでしょうか？
1386
01:26:22,250 --> 01:26:23,751
友人の弁護士に電話してみます。
1387
01:26:25,042 --> 01:26:26,876
私たちにできることは何もありません。
1388
01:26:27,793 --> 01:26:28,750
しかし、私たちが何もしなければ、
1389
01:26:28,876 --> 01:26:30,375
彼は国外追放される！
1390
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
その通り。
1391
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
聞いてください、彼は私たちの顧客を誘拐しました。
1392
01:26:33,918 --> 01:26:35,417
今本気で言ってるの？
1393
01:26:35,625 --> 01:26:37,083
私たちがどう思うかは関係ありません、
1394
01:26:37,084 --> 01:26:39,043
そうすれば人々はそれを見るでしょう。
1395
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
人がどう思おうと誰が気にするだろう！
何かをしなければなりません！
1396
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
ここはあなたの会社ですか？
1397
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
そうしなければならないのは私です
責任を取ってください！
1398
01:26:45,458 --> 01:26:47,126
それで私たちは彼を放棄しますか？
1399
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
やるべき仕事はないのですか？
1400
01:27:04,625 --> 01:27:05,916
[ドアベルが鳴る]
1401
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
【夫】入ってください。
1402
01:27:07,875 --> 01:27:08,875
[ため息]
1403
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
いつから始めましたか
私の夫に会いますか？
1404
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
7か月前。
1405
01:27:33,918 --> 01:27:35,918
私たちに子供がいることを知っていましたか？
1406
01:27:38,001 --> 01:27:38,875
いいえ。
1407
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
彼女は私のところにやって来ました。
1408
01:27:41,000 --> 01:27:43,168
私なら彼女のような人とはデートしません。
1409
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
ただそこに立っていないでください。謝る！
1410
01:27:47,542 --> 01:27:48,875
[日本語を話します]
1411
01:27:55,833 --> 01:27:59,501
君は本当にクソだ。
1412
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
奥様…
1413
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
私はあなたの夫と一緒に寝たことはありません。
1414
01:28:07,543 --> 01:28:08,584
私はただの俳優です。
1415
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
あなたの夫、
1416
01:28:10,668 --> 01:28:13,125
彼はボールすら持っていない
本当の愛人を連れてくるために。
1417
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
それで彼は謝罪するために私を雇った
代わりにあなたに。
1418
01:28:15,626 --> 01:28:16,542
それは嘘です！
1419
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
ばかじゃないの？！
1420
01:28:18,208 --> 01:28:19,292
（笑）
1421
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
聞いてください。
1422
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
あなたにはもっと良い価値があるのです。
1423
01:28:42,667 --> 01:28:43,832
[日本語を話す夫]
1424
01:28:43,833 --> 01:28:45,292
- [夫が叫ぶ]
- [妻の叫び声]
1425
01:28:50,293 --> 01:28:51,541
[ため息]
1426
01:28:51,542 --> 01:28:53,625
[♪物思いにふける音楽が流れています]
1427
01:29:01,667 --> 01:29:03,417
【多田】こんにちは、レンタルファミリーです…。
1428
01:29:03,418 --> 01:29:05,333
もうこれはできません。私は辞めた。
1429
01:29:36,001 --> 01:29:36,792
[日本語で]帰ってきました。
1430
01:29:37,250 --> 01:29:38,043
お帰りなさい！
1431
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
今夜は早いですね。
1432
01:29:43,251 --> 01:29:44,667
何を勉強しているの？
1433
01:29:44,792 --> 01:29:45,251
科学。
1434
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
何だと思う？
1435
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
今日は牛肉が特売でした。
1436
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
気に入っていただければ幸いです。
1437
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
どうしたの？
1438
01:29:54,334 --> 01:29:55,542
強すぎるよ…
1439
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
あなたが私の肩を掴んだ様子。
1440
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
ごめんなさい。
1441
01:29:59,418 --> 01:30:00,750
もう一度上から始めてもいいでしょうか？
1442
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
はい、もちろん！
1443
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
戻ってきました。
1444
01:30:10,584 --> 01:30:12,958
わあ、今夜は早いですね。
1445
01:30:13,709 --> 01:30:14,208
お帰りなさい。
1446
01:30:14,793 --> 01:30:15,250
おい。
1447
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
何を勉強しているの？
1448
01:30:18,751 --> 01:30:19,751
科学。
1449
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
さあ、何か違うことを試してみてください。
1450
01:30:25,083 --> 01:30:25,959
ごめんなさい。
1451
01:30:26,375 --> 01:30:27,918
いいえ、大丈夫です。
1452
01:30:28,083 --> 01:30:30,043
私は何をしているのでしょうか...
1453
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
もう家に帰っても大丈夫です。
1454
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
理解した。
1455
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
ごめん。
1456
01:30:44,583 --> 01:30:46,251
すみません。
1457
01:30:49,125 --> 01:30:51,542
[ドアが開く、閉まる]
1458
01:30:54,334 --> 01:30:56,459
[鳥の鳴き声]
1459
01:30:58,501 --> 01:30:59,708
[ため息]
1460
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
【ひとみ】ミア。
1461
01:31:15,709 --> 01:31:17,709
[遠ざかる足音]
1462
01:31:22,208 --> 01:31:23,793
[ドアベルが鳴る]
1463
01:31:25,250 --> 01:31:25,834
[小川（日本語）] こんにちは
1464
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
お邪魔して申し訳ありません。
1465
01:31:27,208 --> 01:31:29,917
やしろ法律事務所の田島です。
1466
01:31:29,918 --> 01:31:31,959
そして寺崎です。
1467
01:31:32,084 --> 01:31:34,208
長谷川喜久夫さんはいらっしゃいますか。
1468
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
[小川] 彼は今休んでいます。
1469
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
これは何に関係していますか?
1470
01:31:38,084 --> 01:31:39,667
ヴァンダープルーグ氏のことだ。
1471
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
と話す必要があります
できれば長谷川さん？
1472
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
[小川] 少々お待ちください。
1473
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
【二人とも】ありがとうございます。
1474
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
吐くよ。
1475
01:31:49,708 --> 01:31:51,293
- 深呼吸してください。
- わかった。
1476
01:31:51,418 --> 01:31:52,750
[深く息を吐く]
1477
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
すみません。
1478
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
ここでお待ちください。
1479
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
ありがとう。
1480
01:32:02,083 --> 01:32:04,792
[ドアベルが鳴る]
1481
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
こんにちは、誰ですか？
1482
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
私は木下刑事です
1483
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
北鎌倉警察署出身
1484
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
私は議論するためにここにいます
ヴァンダープローグ氏の場合
1485
01:32:15,917 --> 01:32:17,751
長谷川喜久雄氏はいらっしゃいますか?
1486
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
はい。
1487
01:32:21,417 --> 01:32:22,793
しばらくお待ちください。
1488
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
問題ない。
1489
01:32:25,667 --> 01:32:27,667
[♪緊張感のある音楽が流れています]
1490
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
もう死んでしまった。
1491
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
逮捕されるぞ！
1492
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
落ち着け。
1493
01:32:32,959 --> 01:32:33,917
終わりました！
1494
01:32:34,043 --> 01:32:35,167
落ち着け！
1495
01:32:35,292 --> 01:32:36,168
話さないでください。
1496
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
私が責任を負います。
1497
01:32:39,043 --> 01:32:41,043
［♪緊迫した音楽が続く］
1498
01:32:42,750 --> 01:32:43,875
[荒い息をする]
1499
01:32:49,334 --> 01:32:51,541
[♪音楽が止まります]
1500
01:32:51,542 --> 01:32:53,833
[ドアが閉まる]
1501
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
木下刑事です
1502
01:32:55,542 --> 01:32:57,418
北鎌倉警察署より。
1503
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
八代法律事務所の寺崎です。
1504
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
田島です。
1505
01:33:03,501 --> 01:33:04,292
喜び。
1506
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
はじめまして。
1507
01:33:06,584 --> 01:33:08,000
【小川】こちらでお願いします。
1508
01:33:09,083 --> 01:33:11,125
[♪緊張感のある音楽が再開]
1509
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
【小川】先生。
1510
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
訪問者がいます。
1511
01:33:17,250 --> 01:33:18,333
［キクオのうめき声］
1512
01:33:25,918 --> 01:33:27,918
[ドアベルが鳴る]
1513
01:33:29,375 --> 01:33:30,458
[アイコは日本語を話します]
1514
01:33:32,333 --> 01:33:33,332
[笑い]
1515
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
[英語で]
クソみたいだね。
1516
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
やあ、連れ出してくれてありがとう。
1517
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
それは私だけではありませんでした。
1518
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
キクオは何と言った？
1519
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
彼があなたに強制したこと
彼の共犯者になること。
1520
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
- 彼はそうしましたか？ （笑）
-(笑)
1521
01:33:51,833 --> 01:33:54,417
[愛子] それで、雅美さんに言いました。
告訴を取り下げるために。
1522
01:33:54,418 --> 01:33:55,501
[笑い]
1523
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
[ため息]
1524
01:34:00,501 --> 01:34:01,625
それで、なぜそれをしたのですか？
1525
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
私は彼を助ける必要がありました。
1526
01:34:08,584 --> 01:34:09,958
しかし、なぜリスクを冒すのでしょうか？
1527
01:34:12,375 --> 01:34:13,626
[吸入する]
1528
01:34:16,542 --> 01:34:17,793
うーん...
1529
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
私の父は2年前に亡くなりました。
1530
01:34:24,793 --> 01:34:25,917
[ため息]
1531
01:34:25,918 --> 01:34:27,458
そして、ええと...
1532
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
私は葬式に行きませんでした。
1533
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
電車に乗った
そして空港へ向かいました…
1534
01:34:41,168 --> 01:34:42,832
[ため息]
1535
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
ただ...
ちょうどターミナルに座っていました。
1536
01:34:55,376 --> 01:34:57,376
[♪陰鬱な音楽が流れています]
1537
01:34:59,376 --> 01:35:00,792
だからそこにいたかった
キクオさんへ。
1538
01:35:14,333 --> 01:35:16,333
［♪陰鬱な音楽が続く］
1539
01:35:32,417 --> 01:35:33,792
[ひとみがすすり泣く]
1540
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
[日本語で] ごめんなさい。
1541
01:35:37,250 --> 01:35:38,249
[鼻を鳴らして]
1542
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
愛しています。
1543
01:35:43,293 --> 01:35:45,792
嘘をついてごめんなさい。
1544
01:35:48,167 --> 01:35:50,125
[鉄道の信号機が鳴る]
1545
01:35:55,459 --> 01:35:56,543
こんにちは？
1546
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
[英語で] やあ。
1547
01:36:10,626 --> 01:36:13,874
[日本語記者]
俳優、長谷川喜久雄氏
1548
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
昨夜亡くなりました
北鎌倉の自宅にて
1549
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
彼は安らかに死んだ
彼の家族に囲まれて
1550
01:36:20,625 --> 01:36:21,959
彼は 80 歳でした。
1551
01:36:22,375 --> 01:36:24,918
[正美] 私の父が仕事を始めました。
十代の頃から俳優としてのキャリアを積む。
1552
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
出演
100以上の作品、
1553
01:36:29,084 --> 01:36:31,959
彼は遊んだ
彼のキャリアの中で多くの役割を果たしました。
1554
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
しかし最終的には、
私はいつも彼のことを覚えています
1555
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
お父さんとして。
1556
01:36:40,875 --> 01:36:42,875
[♪悲しい音楽が流れています]
1557
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
また会いましょう。
1558
01:37:15,625 --> 01:37:17,834
[英語で]そうします
また会いましょう、友よ。
1559
01:37:58,333 --> 01:37:59,750
[ロッククリック]
1560
01:38:05,083 --> 01:38:07,000
【エンジン始動】
1561
01:38:24,208 --> 01:38:25,208
[ため息]
1562
01:38:26,500 --> 01:38:27,959
別れを言いましたか？
1563
01:38:29,084 --> 01:38:30,208
はい、そうでした。
1564
01:38:34,458 --> 01:38:36,168
申し訳ありません。
1565
01:38:37,251 --> 01:38:38,417
それを聞く必要がありました。
1566
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
来て。
1567
01:38:53,958 --> 01:38:56,250
[♪希望の音楽が流れています]
1568
01:39:35,417 --> 01:39:37,168
[鳥のさえずり]
1569
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
ねえ、ミア。
1570
01:39:53,625 --> 01:39:56,501
おめでとうございます
学校に入学すること。
1571
01:40:06,751 --> 01:40:08,500
私の母があなたにお金を払っていますか？
1572
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
いいえ、でも私は彼女に尋ねました
あなたを訪ねることができれば。
1573
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
なぜここにいるのですか？
1574
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
私はただ話をするためにここにいます。
1575
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
知らない人とは話しません。
1576
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
もしよかったら行きますよ。
1577
01:40:23,918 --> 01:40:26,750
なぜ大人はいつも嘘をつくのでしょうか？
1578
01:40:30,084 --> 01:40:32,792
そのほうがずっと簡単だからです
真実を言うよりも。
1579
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
時々彼らは嘘をつく
1580
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
人々を守るために
彼らが気にかけていること、
1581
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
でもあなたのお母さんは望んでいなかった
あなたを傷つけるために。
1582
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
あなたも私を傷つけました。
1583
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
そして、あなたはそうしないと約束しました。
1584
01:40:45,042 --> 01:40:46,209
知っている。
1585
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
知っている。そしてごめんなさい。
1586
01:40:49,418 --> 01:40:50,875
そうであるべきだった
正直に言ってください。
1587
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
それは不公平です。
1588
01:41:05,167 --> 01:41:06,751
あなたが私の父親であることが好きでした。
1589
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
私も。
1590
01:41:12,583 --> 01:41:16,833
ご存知のように、そうすることもできます
あなたは有名だと私に言いました。
1591
01:41:16,834 --> 01:41:18,751
私は有名ではありません。 [笑い]
1592
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
あなたの本当の名前は何ですか？
1593
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
私はフィリップです。
1594
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
私はミアです。
1595
01:41:38,293 --> 01:41:41,251
[♪優しい音楽が流れています]
1596
01:41:44,168 --> 01:41:45,667
【自転車のベルが鳴る】
1597
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
どこで...そしてどうやって
そのテレビ番組に出演しますか？
1598
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
[フィリップ]
どうやってテレビ番組に出演したのですか？
1599
01:41:57,125 --> 01:41:59,207
[不明瞭に話す]
1600
01:41:59,208 --> 01:42:00,542
[♪希望の音楽が流れています]
1601
01:42:00,543 --> 01:42:02,626
[日本語を話す]
1602
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
はい、よろしくお願いします
あなたの祖母も。
1603
01:42:07,167 --> 01:42:08,709
はい。ありがとう。
1604
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
これを見直してもらえますか？
1605
01:42:14,125 --> 01:42:15,834
磯田さん、お待たせしました。
1606
01:42:16,542 --> 01:42:17,959
やあみんな。
1607
01:42:18,375 --> 01:42:19,458
[電話が鳴る]
1608
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
レンタルファミリー。
1609
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
わかった。
1610
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
申し訳ありませんが、提供しておりません
もはや「謝罪サービス」。
1611
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
幸運を。
1612
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
- [電話が鳴る]
- [愛子] こんにちは。レンタルファミリー。
1613
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
はい、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
1614
01:42:34,750 --> 01:42:36,118
休みです。
1615
01:42:39,666 --> 01:42:41,718
[♪希望に満ちた音楽は続く]
1616
01:42:48,727 --> 01:42:50,779
[♪音楽が消えていく]
1617
01:43:02,662 --> 01:43:03,944
[物体がカタカタ音を立てる]
1618
01:43:28,139 --> 01:43:31,300
- [♪不思議な音楽が流れます]
- [葉がカサカサ音を立てる]
1619
01:43:39,464 --> 01:43:40,918
[笑い]
1620
01:43:54,810 --> 01:43:56,862
【元気の出る音楽が流れます♪】
1621
01:49:45,060 --> 01:49:51,557
レンタルファミリー